| 1. | The movement split Higashi Honganji into four different groups.
Le mouvement divise le Higashi Hongan-ji en quatre groupes. |
| 2. | An organization called Ōtani-ha was put in control of Higashi Hongan-ji.
Une organisation appelée Otani-ha se voit confier le contrôle du Higashi Hongan-ji. |
| 3. | The temple is also called Nishi Honganji (西別院) as opposed to the Higashi Honganji (東本願寺名古屋別院).
Le temple est aussi appelé Nishi-Hongan-ji (西別院) par opposition au Higashi Hongan-ji (东本愿寺名古屋別院). |
| 4. | The largest Higashi Hongan-ji grouping, the Ōtani-ha has approximately 5.5 million members, according to statistics.
Le plus grand groupe Higashi Hongan-ji, le Otani-ha, compte environ 5,5 millions de membres, selon les statistiques. |
| 5. | The largest Higashi Honganji grouping, the Shinshu Otaniha has approximately 5.5 million members, according to statistics.
Le plus grand regroupement du Higashi Hongan-ji, le Otani-ha (Shinshu Otaniha), compte environ 5,5 millions de membres selon les statistiques. |
| 6. | A few blocks from the main grounds of the Higashi Hongan-ji is the Shosei-en garden, owned by the temple.
A quelques pâtés de maisons des principaux terrain du Higashi Hongan-ji se trouve le jardin Shosei-en qui appartient au temple. |
| 7. | Akegarasu was a former head of administration of the Higashi Hongan-ji who was a major inspiration to the formation of the Dobokai Movement.
Akegarasu est un ancien chef de l'administration du Higashi Hongan-ji, à l'origine du mouvement Dobokai. |
| 8. | The Mie-dō at Higashi Hongan-ji dates from 1895 and vies with a number of other structures for the claim of largest wooden building in the world.
Le Mie-dō du Higashi Hongan-ji date de 1895 et rivalise avec un certain nombre d'autres structures pour la prétention du plus grand bâtiment en bois au monde. |
| 9. | In September 1907, he made a tour through Southeast Asia before returning to Japan to assume his duties as an official at the Higashi Honganji in Kyoto.
En septembre 1907, il effectue un voyage en Asie du sud-est avant de revenir au Japon pour assumer la fonction d'officiel du Higashi Hongan-ji de Kyoto. |
| 10. | The physical property of Higashi Honganji temple is run by the much-larger Ōtani-ha, which changed the temple's name to "Shinshū Mausoleum".
Le Higashi Hongan-ji-ha ne possède plus la propriété physique de Higashi Hongan-ji que s'approprie un autre groupe religieux entièrement appelé Otani-ha qui change le nom du temple en « Mausolée Shinshū ». |
